Swyddogion Sir San Diego yn Cymeradwyo Gwaith Trin Dŵr Gwastraff sy'n torri tir newydd ym Mecsico

SAN DIEGO - Mae Mecsico wedi torri tir ar safle hir-ddisgwyliedig yn lle gwaith trin dŵr gwastraff dadfeilio yn Baja California y dywedodd swyddogion a fydd yn lleihau’n sylweddol y carthion sy’n cael eu gollwng sydd wedi baeddu traethlinau San Diego a Tijuana.

Mae gwaith trin San Antonio de los Buenos ffaeledig a hen ffasiwn yn Punta Bandera, tua chwe milltir i'r de o'r ffin, yn un o'r ffynonellau mwyaf o lygredd dŵr yn y rhanbarth. Bob dydd, mae'r cyfleuster yn rhyddhau miliynau o alwyni o garthffosiaeth amrwd yn bennaf i'r cefnfor sy'n cyrraedd traethau deheuol Sir San Diego fel mater o drefn.

Mewn seremoni arloesol ddydd Iau gyda Maer Traeth Imperial Paloma Aguirre a Llysgennad yr Unol Daleithiau Ken Salazar, dywedodd Baja California Gov Marina del Pilar Ávila Olmeda fod lansiad y prosiect yn nodi carreg filltir fawr wrth ddod â llygredd trawsffiniol i ben ar ôl ymdrechion aflwyddiannus o dan weinyddiaethau blaenorol. Addawodd gael y prosiect ar-lein eleni.

“Yr addewid yw y bydd y gwaith trin hwn yn gweithio ar ddiwrnod olaf mis Medi,” meddai Ávila Olmeda. “Dim mwy o draethau ar gau.”

I Aguirre, mae dechrau prosiect gwaith trin newydd Mecsico yn teimlo bod Imperial Beach a'r cymunedau cyfagos un cam yn nes at gael mynediad at ddŵr glân.

“Rwy’n meddwl bod trwsio Punta Bandera yn un o’r atebion mawr sydd eu hangen arnom a dyna’r hyn yr ydym wedi bod yn ei eiriol ers cyhyd,” meddai. “Mae’n gyffrous meddwl, unwaith y bydd y ffynhonnell hon o lygredd wedi’i dileu, y byddwn yn gallu cael ein traethau wedi’u hailagor yn ystod misoedd yr haf a’r tywydd sych.”

Bydd Mecsico yn talu am y prosiect $33 miliwn, a fydd yn cynnwys draenio morlynnoedd hen ffasiwn sydd wedi methu â thrin dŵr gwastraff yn effeithiol. Yn lle hynny, bydd gan blanhigyn newydd system ffos ocsideiddio sy'n cynnwys tri modiwl annibynnol a gollyngfa cefnfor 656 troedfedd. Bydd ganddo gapasiti o 18 miliwn galwyn y dydd.

Mae'r prosiect yn un o nifer o rai tymor byr a thymor hir yr addawodd Mecsico a'r Unol Daleithiau eu cymryd o dan gytundeb o'r enw Cofnod 328.

Ar gyfer y prosiectau tymor byr, bydd Mecsico yn buddsoddi $144 miliwn i dalu am y gwaith trin newydd, yn ogystal â thrwsio piblinellau a phympiau. A bydd yr Unol Daleithiau yn defnyddio’r $300 miliwn a sicrhawyd gan arweinwyr cyngresol ddiwedd 2019 i drwsio ac ehangu Gwaith Triniaeth Rhyngwladol hen ffasiwn South Bay yn San Ysidro, sy’n gwasanaethu fel cefnlen ar gyfer carthion Tijuana.

Fodd bynnag, nid yw'r arian sydd heb ei wario ar ochr yr UD yn ddigon i gwblhau'r ehangiad oherwydd gwaith cynnal a chadw gohiriedig sydd ond wedi gwaethygu yn ystod glaw trwm. Bydd angen hyd yn oed mwy o arian ar gyfer y prosiectau hirdymor, sy'n cynnwys adeiladu gwaith trin yn San Diego a fyddai'n cymryd llif o'r system ddargyfeirio bresennol yn Afon Tijuana.

Mae swyddogion etholedig sy'n cynrychioli rhanbarth San Diego wedi bod yn pledio am arian ychwanegol i gwblhau prosiectau yn yr UD. Y llynedd, gofynnodd yr Arlywydd Biden i'r Gyngres roi $ 310 miliwn yn fwy i atgyweirio'r argyfwng carthffosiaeth.

Nid yw hynny wedi digwydd eto.

Oriau cyn y cyfnod arloesol, aeth y Cynrychiolydd Scott Peters i lawr Tŷ'r Cynrychiolwyr gan fynnu bod y cyllid yn cael ei gynnwys mewn unrhyw gytundeb gwariant sydd i ddod.

“Fe ddylen ni fod yn embaras bod Mecsico yn gweithredu gyda mwy o frys nag ydyn ni,” meddai. “Po fwyaf y byddwn yn oedi wrth fynd i’r afael â llygredd trawsffiniol, y mwyaf costus ac anodd fydd ei drwsio yn y dyfodol.”

Mae adran UDA y Comisiwn Ffiniau a Dŵr Rhyngwladol, sy'n gweithredu gwaith South Bay, yn gofyn am gynigion ar gyfer dylunio ac adeiladu'r prosiect adsefydlu ac ehangu. Ddydd Mawrth, dywedodd swyddogion fod mwy na 30 o gontractwyr o tua 19 o gwmnïau wedi ymweld â'r safle ac wedi mynegi diddordeb mewn bidio. Disgwylir i'r gwaith adeiladu ddechrau o fewn blwyddyn i ddyfarnu'r contract.

Ar yr un pryd, mae'r IBWC wedi bod yn profi pwysau ar biblinell newydd ei gosod a ddisodlodd un a rwygodd yn Tijuana yn 2022, gan arwain at arllwysiad carthion dros y ffin trwy Afon Tijuana ac i'r cefnfor. Daeth criwiau o hyd i ollyngiadau newydd yn y bibell newydd yn ddiweddar ac maen nhw’n eu hatgyweirio, yn ôl yr IBWC.

Er bod gwelliannau seilwaith wedi'u gwneud yn y 1990au a bod ymdrechion newydd ar y ddwy ochr i'r ffin ar y gweill, nid yw cyfleusterau dŵr gwastraff Tijuana wedi cadw i fyny â thwf ei boblogaeth. Mae cymunedau tlotach hefyd yn parhau i fod heb gysylltiad â system garthffosydd y ddinas.