サンディエゴ郡当局、メキシコの下水処理施設の着工を称賛

サンディエゴ — メキシコは、バハカリフォルニアの崩れかけた下水処理施設の待望の代替工事に着工した。当局者らは、サンディエゴとティファナの海岸線を汚す下水の排出を劇的に減らすことができると述べた。

国境から約9キロ南に位置するプンタ・バンデラにある、機能不全に陥り老朽化したサンアントニオ・デ・ロス・ブエノス処理施設は、この地域における最大の水質汚染源の一つとなっている。この施設は毎日、数百万ガロンの大部分が生の下水を海に放出しており、その水は定期的にサンディエゴ郡最南端のビーチに到達しています。

インペリアル・ビーチ市長のパロマ・アギーレ氏と米国大使ケン・サラザール氏とともに木曜日に行われた起工式で、バハ・カリフォルニア州のマリナ・デル・ピラール・アビラ・オルメダ知事は、このプロジェクトの開始は、前政権下での試みが失敗に終わった国境を越えた汚染を終わらせる上での大きなマイルストーンとなったと述べた。彼女は今年このプロジェクトをオンラインで実施すると誓った。

「約束は、9月末日にこの処理施設が稼働するということです」とアビラ・オルメダ氏は語った。 「これ以上ビーチを閉鎖する必要はありません。」

アギーレ氏にとって、メキシコの新しい処理場プロジェクトの開始は、インペリアルビーチとその周辺地域がきれいな水へのアクセスに一歩近づいたように感じている。

「プンタ・バンデラの修正は我々が必要とする大きな修正の一つだと思うし、それは我々が長い間主張してきたことだ」と彼女は語った。 「この汚染源が除去されれば、夏と乾燥した天候の時期にビーチを再開できると思うと、とてもうれしいです。」

メキシコは3,300万ドルのプロジェクトの費用を支払う予定で、このプロジェクトは廃水を効果的に処理できていない老朽化したラグーンを排水することからなる。代わりに、新しいプラントには、3 つの独立したモジュールと 656 フィートの海洋放出口で構成される酸化ディッチ システムが設置されます。 1日あたり1,800万ガロンの容量を持つ予定です。

このプロジェクトは、メキシコと米国が第328分と呼ばれる合意に基づいて取り組むことを約束したいくつかの短期および長期プロジェクトのうちの1つである。

短期プロジェクトとして、メキシコは新しい処理施設の建設費として1億4,400万ドルを投資し、さらにパイプラインとポンプを修理する予定だ。そして米国は、2019年末に議会指導者らが確保した3億ドルを、ティファナの下水のバックストップとして機能するサン・イシドロの老朽化したサウスベイ国際処理場の改修と拡張に使う予定だ。

しかし、米国側の未使用資金は、メンテナンスが延期されているため、拡張を完了するには不十分であり、大雨が降ると悪化するばかりです。ティファナ川の既存の分水システムから流れを取り込むサンディエゴの処理施設の建設を含む長期プロジェクトにはさらに多くの資金が必要となるだろう。

サンディエゴ地域を代表する選挙で選ばれた当局者らは、米国内のプロジェクトを完了させるための追加資金を懇願している。昨年、バイデン大統領は下水危機を解決するために議会にさらに3億1,000万ドルの補助金を与えるよう求めた。

それはまだ起こっていません。

起工式の数時間前、スコット・ピーターズ下院議員は下院の議場に上がり、今後の支出協定に資金を含めるよう要求した。

「メキシコが我々以上に緊迫した行動を取っていることを恥じるべきだ」と同氏は語った。 「国境を越えた汚染への対処が遅れれば遅れるほど、将来的にはコストがかかり、解決が困難になるでしょう。」

サウスベイ発電所を運営する国際境界水委員会の米国部門は、改修および拡張プロジェクトの設計と建設に関する提案を募集している。火曜日、当局は、約19社の30社以上の請負業者が現場を訪れ、入札に興味を示したと報告した。工事は契約後1年以内に着工する予定。

同時に、IBWCは、2022年にティファナで破裂したパイプラインに代わる新たに設置されたパイプラインの圧力試験を行っており、その結果、下水が国境を越えてティファナ川を通って海に流出した。 IBWCによると、乗組員は最近、新しいパイプに新たな漏れを発見し、修復を行っているという。

1990 年代にインフラ整備が行われ、国境の両側で新たな取り組みが進められていますが、ティファナの下水施設は人口増加に追いついていません。貧しいコミュニティも市の下水道システムに接続されていないままです。